نصيرالدين على بن محمد كاشى حلى ( 755 ق ) اين كتاب را به عربى در آورده ، و اين ترجمه را كمال الدين عبدالرحمان فرزند محمد عتايقى حلى به نام ( الشهدة فى شرح معرب الزبدة ) گزارشى به عربى كرده است . متن فارسى به سال 1321 ق در تهران به چاپ رسيده است . [ الهيات مشهد 1 / 361 ؛ مرعشى 16 / 282 ؛ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 1 / 298 ؛ الذريعة 4 / 106 و 12 / 35 ؛ كشف الظنون 2 / 953 ؛ فهرست آستان قدس 8 / 175 ] 6883 ) نسخه شماره : 1 / 1014 - 104 / 6 آغاز : او را درميان گيرند چنان كه آن دوخط بر نقطه به هم رسند . . . باب دوم درهيأت اجرام عالم و ترتيب آن بر اجمال . . . باب سيوم دربيان حركت اولى وثانيه ودواير كه به سبب آن حادث شود انجام : باب سى ام درذكر منازل قمر وطلوع وسقوط از غرب . . . و باقى منازل يكى بعد از ديگرى چنان كه گفتيم و اين قدر دراين مختصر كفايت بود ازعلم هيأت ودرمعرفت اجرام وابعاد كواكب مختصرى ديگر ساخته شود . بتوفيق الله سبحانه پس سخن قطع كنيم قد تمت الزبدة از آغاز يك برگ افتاده است ، افتادگى از آغاز ، نستعليق ، رفيع الدين بن على بن ضياء الدين غفارى كاشانى ، چهارشنبه 19 رجب 964 ، عناوين و نشانيها شنگرف ، نسخه در حاشيه تصحيح شده ، بدون جلد ، 37 برگ ، 15 سطر ، 5 / 13 * 5 / 19 سم الزبدة فى شرح قصيدة البردة - شرح قصيده برده ( ادبيات - عربى ) قارى ، على بن سلطان محمد ، - 1014 ق شرحى است بر قصيده برده كه شارح در 1006 ق در شهر مكه آن را به پايان رسانده و در آخر شرح دو بيت درذكر آل و صحابه ازخود بدان افزوده است . [ مخطوطات الادب فى المتحف العراقى ص 337 ؛ كشف الظنون 2 / 1335 ؛ الاعلام ، زركلى 5 / 12 ؛ فهرست آستان قدس 7 / 570 ] 6884 ) نسخه شماره : 695 - 165 / 4 آغاز : احمده امتثالًا لامره لا احصاء لشكره و اصلى على حبيبه وصفيه و رسوله و نبيه و على إله و صحبه و تابعيه و حزبه و بعد فقد روى عن ناظم القصيدة المعروفة بالبُرءة المشهورة بالبردة انه قال اصابنى خلط فالج . . . انجام : والتبيان المشهور ان فى ذكر الآل والصحابة ملحقان بالقصيدة وليسا من كلام الناظم ولهذا ما نظمناه فى سلك الشرح فلا يتوهم خلاف ذلك تم ذلك و صلى الله عليه وعلى إله وصحبه و سلم . نسخ ، بى كا ، قرن 12 ، عناوين شنگرف ، تمامى صفحات مجدول ، مذهب ، صفحه اول سرلوح مذهب ترجمه فارسى ابيات به شنگرف درحاشيه نسخه درج شده است ، جلد : تيماج قهوه اى مجدول باترنج و سر ترنج ، 108 برگ ، 15 سطر ، 5 / 11 * 19 سم